دکتر جرجیس حسن عبدالله، معروف به دکتر جرجیس، در سال ١٩٤٥ در شهر دهوک به دنیا آمد. مراحل تحصیلات ابتدایی و دبیرستان خود را در آنجا به پایان رساند. در سال ١٩٦٧ وارد دانشکده ادبیات دانشگاه موصل شد. در سال ١٩٧١ برای ادامه تحصیل به اتحاد جماهیر شوروی رفت و عضویت اتحادیه دانشجویان کردستان را ترک کرد، سپس به جمهوری اتریش رفت و در سال ١٩٧٩ به کردستان شرقی بازگشت. وی از سال ١٩٩٦ تا سال ١٩٩٩ سمت وزیر آموزش و پرورش در دولت اقلیم کردستان را بر عهده داشت. او به زبان‌های (کردی، عربی، روسی، آلمانی و فارسی) تسلط دارد.
فعالیت‌های مبارزاتیدر سال ١٩٦٧ با صفوف اتحادیه دانشجویان کردستان مرتبط شد. در ١٥ ژوئیه ١٩٧٠ توسط اعضای کنگره ششم به عنوان نایب‌رئیس اتحادیه دانشجویان کردستان انتخاب شد. در سال ١٩٧١ عضو کمیته محلی شاخه نینوا در اتحادیه دانشجویان کردستان شد. در سال ١٩٧٩ توسط نمایندگان کنگره نهم حزب به عنوان عضو کمیته مرکزی حزب دموکرات کردستان انتخاب شد. بین سال‌های (١٩٨٠-١٩٨٥) مسئولیت کمیته شاخه یک حزب دموکرات کردستان را بر عهده گرفت. او در نبرد بیکووا در مرزهای استان دهوک با همکاری نیروهای حزب کمونیست عراق فرماندهی کرد. در ١٦ ژوئیه ١٩٨٥ به عنوان عضو بخش تشکیلات و عضو بخش روابط تعیین شد. در سال ١٩٨٣ توسط اعضای کمیته مرکزی حزب دموکرات کردستان به عنوان عضو دفتر سیاسی انتخاب شد. در سال ١٩٨٥ در قالب تیم دوازدهم به عنوان مسئول کمیته شاخه یک حزب انتخاب شد. در اواخر سال ١٩٨٥ در هشتمین دوره آموزشی موسسه کادرهای حزب دموکرات کردستان در روستای راژان در کردستان شرقی، مدرس «تاریخ جنبش آزادی‌بخش کرد در قرن بیستم» بود. در سال ١٩٨٦ عضو کمیته بازرسی مرکزی حزب دموکرات کردستان بود. در سال ١٩٨٨ به عنوان یکی از فرماندهان در حماسه خواکورک در مرزهای استان اربیل علیه حملات نیروهای زمینی ارتش عراق شرکت کرد. در سال ١٩٨٩ در دهمین کنگره حزب توسط نمایندگان کنگره به عنوان عضو کمیته مرکزی حزب دموکرات کردستان انتخاب شد. در سال ١٩٨٩ در اولین جلسه کمیته مرکزی حزب به عنوان عضو دفتر سیاسی انتخاب شد. در ١٣ ژانویه ١٩٩٠ به عنوان مسئول کمیته مالی تعیین شد. در اوایل سال ١٩٩٢ برای کمیته نظارت شاخه در قالب تیم بیست و پنجم کمیته شاخه دو حزب دموکرات کردستان انتخاب شد. در ١٩ مارس در جلسه جبهه کردستانی برای تعیین زمان انتخابات شورای ملی کردستان و بررسی وضعیت اقتصادی و امنیتی جنوب کردستان شرکت کرد. در اوایل سال ١٩٩٢ به نمایندگی از حزب دموکرات کردستان در جلسه جبهه کردستانی با هدف تشکیل کمیته عالی ناظر بر انتخابات شورای ملی کردستان شرکت کرد. در اواسط سال ١٩٩٢ به عنوان نامزد حزب دموکرات کردستان (لیست زرد) برای شورای ملی کردستان انتخاب شد. در روز چهارشنبه ١١ اوت ١٩٩٣ مقاله‌ای در روزنامه خبات، ارگان حزب دموکرات کردستان منتشر کرد. او صاحب امتیاز مجله آلترناتیو در سال ١٩٩٣ بود. در سال ١٩٩٣ توسط نمایندگان کنگره یازدهم به عنوان عضو کمیته مرکزی حزب دموکرات کردستان-متحد انتخاب شد و در اولین جلسه کمیته مرکزی حزب به عضویت دفتر سیاسی انتخاب گردید. در سال ١٩٩٤ صاحب امتیاز مجله کادر (دوره دوم)، مجله نظری حزب دموکرات کردستان-متحد بود. در ٤ مه ١٩٩٤ در جلسه مشترک حزب دموکرات کردستان و اتحادیه میهنی کردستان، توافق آتش‌بس و عادی‌سازی وضعیت در جنوب کردستان را امضا کرد. در روز چهارشنبه ٩ نوامبر ١٩٩٤ در جلسه مشترک بین دو دفتر سیاسی حزب دموکرات کردستان-متحد و اتحادیه میهنی کردستان که در دبیرخانه وکیل جلال حسام‌الدین (١٩٣٣-٢٠١٧) معروف به مام جلال در شهر اربیل با هدف پایان دادن به تنش‌های میان دو حزب برگزار شد، شرکت کرد. در ٨ فوریه ١٩٩٦ در رأس هیئتی از حزب دموکرات کردستان برای شرکت در هفدهمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ایران به شهر تهران سفر کرد. در ٢٧ مه ١٩٩٦ با حضور مهندس محمد محمود عبدالرحمن (١٩٣٣-٢٠٠٤) معروف به (سامی)، در ناحیه پیرمام در استان اربیل از هیئتی از اتحادیه میهنی کردستان استقبال کرد. در روز جمعه ٨ ژانویه ١٩٩٩ با حضور رئیس مسعود بارزانی در پیرمام از جلال طالبانی و هیئت همراهش استقبال کرد. در سال ١٩٩٩ توسط نمایندگان کنگره یازدهم به عنوان عضو کمیته مرکزی حزب دموکرات کردستان انتخاب شد. در سال ٢٠٠٠ به عنوان رئیس دیوان نظارت مالی در دولت اقلیم کردستان (کابینه چهارم) تعیین شد. در سال ٢٠٠٥ به عنوان عضو هیئت بازرسی و نظارت در حزب دموکرات کردستان تعیین شد. در سال ٢٠١٠ نماینده کنگره سیزدهم حزب دموکرات کردستان در شهر اربیل بود.
از تألیفات او:١- ترکیه در استراتژی آمریکا پس از سقوط شاه - ١٩٩٠.
٢- کردستان عراق ملتهب - ١٩٨٤، ترجمه.
منابع:-
آرشیو هیئت دانشنامه حزب دموکرات کردستان
-
اوریل دان، عراق در دوره قاسم، ترجمه و تعلیق جرجیس فتح‌الله، جلد اول، (اربیل - انتشارات دار آراس برای چاپ و نشر و انتشارات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥١٢.
-
اوریل دان، عراق در دوره قاسم، ترجمه و تعلیق جرجیس فتح‌الله، جلد دوم، (اربیل - انتشارات دار آراس برای چاپ و نشر و انتشارات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٦٣.
-
توضیح از حزب دموکرات کردستان در عراق، روزنامه التآخی، شماره ١٣٤٤، بغداد، چاپخانه تایمز، سه‌شنبه، ٢٩ مه ١٩٧٣م، ص ٤.
-
با حمایت رئیس بارزانی.. برگزاری کنفرانس آکادمیک درباره کرکوک، مجله گولان عربی، موسسه گولان برای فرهنگ و رسانه، شماره ٥٩، سال پنجم، اربیل، ٣٠ آوریل ٢٠٠١م، ص ٢٥.
-
بوار نورالدین، کرد و کردستان کتابشناسی و فهرست آنها در کتاب‌های کردی، جلد دوم، بخش دوم، (تهران - انتشارات تهران - ٢٠١٦ز)، ص ص ٣٠٢ - ٣٠٣.
-
پلوتارخ، سیرت‌ها، ترجمه جرجیس فتح‌الله، جلد اول، (اربیل - انتشارات آراس برای چاپ و نشر - چاپخانه وزارت آموزش و پرورش - ٢٠٠٥م)، ص ص ١، ٦٥٦.
-
پلوتارخ، سیرت‌ها، ترجمه جرجیس فتح‌الله، جلد دوم، (اربیل - انتشارات آراس برای چاپ و نشر - چاپخانه وزارت آموزش و پرورش ٢٠٠٥م)، ص ص ٦٦٣، ١٢٤٧.
-
پلوتارخ، سیرت‌ها، ترجمه جرجیس فتح‌الله، جلد سوم، (اربیل - انتشارات آراس برای چاپ و نشر - چاپخانه وزارت آموزش و پرورش - ٢٠٠٥م)، ص ص ١٢٥٥، ١٩٢٨
-
جبار جباری، تاریخ مطبوعات کردی در عراق، (بغداد - مدیریت فرهنگ کردی عمومی - چاپخانه الامه - ١٩٧٥م)، ص ٥٤.
-
جرجیس فتح‌الله وکیل، عراق در دوره قاسم آراء و خاطرات ١٩٥٨ - ١٩٨٨، جلد دوم، (سوئد - انتشارات دار نبز برای چاپ و نشر - ١٩٨٩م)، ص ص ٦٦٦ - ٦٦٨.
-
جرجیس فتح‌الله، رجال و وقایع فی المیزان، (بیروت - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٩ - ١٩، ٨٠، ١٠١، ٤٣١.
-
جرجیس فتح‌الله، مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبیدالله النهری، چاپ دوم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر - ٢٠١٠م)، ص ص ١، ١٩٩.
-
جرجیس فتح‌الله، مغامرة الکویت الوجه والخلفیة، بخش اول، (استکهلم - ١٩٩١م)، ص ص ١، ٣٧٤.
-
جرجیس فتح‌الله، نظرات فی القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، بخش اول، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥٨٥.
-
جرجیس فتح‌الله، مغامرة الکویت الوجه والخلفیة، بخش دوم، (استکهلم - ١٩٩١م)، ص ص ٣٧٥، ٧٠٢.
-
جرجیس فتح‌الله، نظرات فی القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، بخش دوم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ٥٩٧، ١١٩٦.
-
جرجیس فتح‌الله، نظرات فی القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، بخش چهارم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١٨٩٣، ٢٣٠٠.
-
جرجیس فتح‌الله، نظرات فی القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، بخش پنجم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ٢٣٩٠٩، ٢٧٨٤.
-
جرجیس فتح‌الله، یقظة الکرد، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٧٠١.
-
جرجیس فتح‌الله، وریابوونه‌وه‌ی کورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ - ١٩٢٥، ترجمه حسن جاف، بخش اول، (دهوک - ده‌زگای توێژینه‌وه و بڵاوکردنه‌وه‌ی موکریانی - چاپخانه‌ی خانی - ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٩، ٣٤٤.
-
جرجیس فتح‌الله، وریابوونه‌وه‌ی کورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ - ١٩٢٥، ترجمه حسن جاف، بخش دوم، (دهوک - ده‌زگای توێژینه‌وه و بڵاوکردنه‌وه‌ی موکریانی - چاپخانه‌ی خانی - ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٣٤٥، ٧٥٢.
-
جمال نبز، بیره‌وه‌ریینامه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی جاره‌کی دیی ناگه‌ڕێنه‌وه، (سلیمانی - چاپخانه‌ی شڤان - ٢٠١٧ز)، ل ٣٧١.
-
حسن لطیف الزبیدی، موسوعة الأحزاب العراقیة، (بیروت - مؤسسة العارف للمطبوعات - ٢٠٠٧م)، ص ٤٨١.
-
دانا آدامز اشمیت، رحلة الی رجال شجعان فی کردستان، ترجمه و تعلیق جرجیس فتح‌الله، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٥٢.
-
دانا آدامز اشمیت، رحلة الی رجال شجعان فی کردستان، ترجمه و تعلیق جرجیس فتح‌الله، چاپ دوم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر - مطبعة وزارة التربیة - ١٩٩٩م)، ص ص ١، ٤٦٤.
-
دبلیو.ای. ویگرام و ادگار.تی.ای ویگرام، مهد البشریة، ترجمه جرجیس فتح‌الله، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٤٦.
-
دبلیو.ای. ویگرام و ادگار.تی.ای. ویگرام، مهد البشریة الحیاة فی شرق کردستان، ترجمه وکیل جرجیس فتح‌الله، (بغداد - منشورات شركة دار العروبة العالمیة للنشر والتوزیع - مطبعة الزمان - ١٩٧١م)، ص ص ١، ٣٧١.
-
دبلیو.ای. ویگرام و ادگار.تی.ای. ویگرام، مهد البشریة الحیاة فی شرق کردستان، ترجمه جرجیس فتح‌الله، چاپ چهارم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر - ٢٠١٠م)، ص ص ١، ٣٤٩.
-
دیرۆکی خوله‌کانی کادیرانی پارتی، له شاخه‌وه بۆ شار، (هه‌ولێر - سه‌نته‌ری دیراسات و تویژینه‌وه و ئه‌کادیمیای پارتی - چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات - ٢٠١٩ز)، ل ل ١٩، ٢٢، ٢٦، ٣٢، ٣٤، ٥٤.
-
رزگار نوری شاوه‌یس، أصدرنا خه‌بات سرا فی بغداد بعد تعطیلها، جریده خه‌بات، زبان‌حال حزب دموکرات کردستان - متحد، شماره ٩٢٢، اربیل، جمعه، ٣٠ آوریل ١٩٩٩م، ص ٨ - ٩.
-
رنیه موریس، کردستان أو الموت، ترجمه و تعلیق وکیل جرجیس فتح‌الله، (لندن - کردولوجیا - ١٩٨٦م)، ص ص ١، ١٤٣.
-
رئیس المجلس الوطني لکردستان العراق یستقبل الاستاذ جرجیس فتح‌الله، جریده خه‌بات، زبان‌حال حزب دموکرات کردستان، شماره ٩٩٨، اربیل، جمعه، ٢٠ اکتبر ٢٠٠٠م، ص ٢.
-
سه‌رۆکی په‌رله‌مانی کوردستان پێشوازی له که‌سایه‌تی نیشتمان په‌روه‌ر ڕێزدار جه‌رجیس فه‌تحوڵڵا ده‌کات، ڕۆژنامه‌ی برایه‌تی، ئۆرگانی حزب دموکرات کردستان ـ یه‌کگرتوو، شماره ٢٨٢١، هه‌ولێر، دووشه‌مه، ٢٦ی نیسانی ١٩٩٩ز، ل ١.
-
سه‌عید ناکام، بیره‌وه‌رییه‌کانی سه‌عید ناکام، (هه‌ولێر - بڵاوکراوه‌ی ئاراس - ٢٠٠٣ز)، ل ٢٣٥.
-
سی.جی. ادموندز، کرد و ترک وعرب، ترجمه جرجیس فتح‌الله، (اربیل - دار آراس للطباعة و النشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٦٢٣.
-
السید البرزانی ینیب وفدا للمشاركة فی مآتم العزاء المقامة علی روح الفقید العظیم آیة الله العظمی السید محسن الحکیم، جریده التآخی، شماره ٤٦١، بغداد، مطبعة دار الجاحظ، شنبه، ١٣ ژوئن ١٩٧٠م، ص ٥.
-
سیدعلی موجانی، سولماز صدقی، الهه نعمتی و ...، فرهنگ رجال و خاندان‌های معاصر عراق، (تهران - ناشر عظام - ١٣٩٢ه.ش)، ص ٣٠٣.
-
سیر توماس آرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح‌الله، بخش اول، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٦٠.
-
سیر توماس آرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح‌الله، بخش دوم، (اربیل - دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣١٩.
-
شعبان سعید محمد، ئه‌ز و هه‌ڤرکی و پێلێت خه‌ما، (دهۆک - چاپخانا کۆلێژا شه‌ریعێ - ٢٠٠٠ز)، ل ٤٢.
-
شوان حسێن شینک باڵه‌کی، جه‌وهه‌ر نامق سالم ١٩٤٦ - ٢٠١١ ژیان و به‌رهه‌م و ڕۆڵی سیاسی، زانکۆی سۆران فاکه‌ڵتی ئاداب، به‌شی مێژوو، ٢٠١٦ز، (ماسته‌رنامه‌ی بڵاونه‌کراوه)، ل ٢٠٧.
-
صباح مهدی رمیض، صحافة العهد الملکی، (بیروت - مؤسسة مصر مرتضی للکتاب العراقی - ٢٠١٠م)، ص ٥٨.
-
طیب الکیشکی، محطات مختارة من ثورة أیلول ١٩٦١، (دهوک - مطبعة محافظة دهوک - ٢٠١٧م)، ص ٣٥.
-
عادل غفوری خلیل، أحزاب المعارضة العلنیة فی العراق ١٩٤٦ - ١٩٥٤، (بغداد - المکتبة العالمیة - مطبعة أوفسیت الأنتصار - ١٩٨٤م)، ص ٨٨.
-
عبدالجبار عبدالمصطفی، تجربة العمل الجبهوی فی العراق بین ١٩٢١ - ١٩٥٨، (بغداد - دار الحریة للطباعة - ١٩٧٨م)، ص ١٢٩.
-
عبدالحمید درویش، أضواء علی الحركة الکردیة فی سوریا، چاپ سوم، (السلیمانیة - مؤسسة مارکریت ومؤسسة جمال عرفان - مطبعة کمال - ٢٠١٣م)، ص ١٥٧.
-
عبدالرزاق الحسنی، تأریخ الوزارات العراقیة، بخش هفتم، چاپ هفتم، (بغداد - دار الشؤون الثقافیة العامة - ١٩٨٨م)، ص ٤١.
-
عبدالفتاح علی البوتانی، دراسات ومباحث فی تاریخ الکورد والعراق المعاصر، (اربیل - دار سپرێز للطباعة والنشر - مطبعة حجی هاشم - ٢٠٠٧م)، ص ٤٣٦.
-
عبدالفتاح علی البوتانی، صفحات من الذاکرة الموسلیة" مجموعة مقالات ومقابلات ومواضیع عن تأریخ الموصل القریب"، (اربیل - الاکادیمیة الکوردیة - مطبعة جامعة صلاح الدین، ٢٠١٧م)، ص ٣٣٥.
-
عبدالمجید شوقی البکری، الملحمة الموسلیة فی المخازی الشیوعیة، (موسڵ - مطبعة الجمهوریة - ١٩٦٣م)، ص ص ٢٦، ٧٥ - ٧٦.
-
فه‌رهاد حاجی، ئه‌نسکلوپیدیا و فه‌رهه‌نگا زیندیا کوردستانێ جرجیس فتح‌الله، گۆڤاری هیزل، ژماره ٩، هاڤینا ٢٠٠٨ز، ل ل ١٩ - ٢٧.
-
فیصل الدباغ، کشف بیبلوغرافی للجرائد والمجلات الکوردیة، بخش اول، مجله گولان العربي، شماره ١١، مؤسسه گولان الأعلامیة، اربیل، مطبعة وزارة الثقافة، ٢٥ آوریل ١٩٩٧م، ص ٥٧..
-
مصوبه شورای فرماندهی انقلاب شماره ٧١٤، روزنامه وقایع عراق، وزارت فرهنگ و اطلاع‌رسانی در عراق، شماره ١٨٩٦ الف، سال دوازدهم، بغداد، یکشنبه، ٥ ژوئیه ١٩٧٠م، ص ٤.
-
مصوبه شورای فرماندهی انقلاب شماره ٩٥٨، روزنامه وقایع عراق، وزارت اطلاع‌رسانی در عراق، شماره ١٩١٥ الف، سال سیزدهم، بغداد، پنجشنبه، ٣ سپتامبر ١٩٧٠م، ص ٢.
-
لطیف نادر راوندی، اهمیت دستگاه اطلاعات کردستان در انقلاب بزرگ ملی سپتامبر، مجله گولان، شماره ١٣٢، اربیل، ٢ اوت ١٩٩٧ز، ص ٤٦.
-
مام جلال، خبات (مبارزه) از کجا آمد و چگونه به ارگان پارتی (حزب دموکرات کردستان) تبدیل شد؟ و چگونه اداره می‌شد؟ مجله خاک، شماره ٥٥، سال پنجم، سلیمانیه، چاپخانه افست دلیر، ١٠ ژانویه ٢٠٠٢ز، ص ٥.
-
محمود فهیمی درویش و مصطفی جواد و احمد سوسه، راهنمای جمهوری عراق برای سال ١٩٦٠، (بغداد - وزارت ارشاد - انتشارات چاپخانه تمدن - ١٩٦١م)، ص ٤٤٨.
-
محمد علی اسماعیل، خاطراتم، هفتاد سال عمر و بیش از نیم قرن مبارزه، (بدون مکان - ٢٠١٩ز)، ص ٥٦.
-
مسعود بارزانی، بارزانی و جنبش آزادی‌بخش کرد، جلد سوم، (اربیل - چاپخانه وزارت آموزش - ٢٠٠٢م)، ص ص ٢٥٣، ٣٩٣.
-
مصطفی نریمان، فرهنگ ادیبان و نویسندگان کرد، (بغداد - دبیرخانه کل فرهنگ و جوانان - چاپخانه اسعد - ١٩٨٦ز)، ص ٣٢.
-
ملا فاروق شوانی، همه کرد، جلد اول، (اربیل - چاپخانه روشنبیری - ١٩٩٧ز)، ص ٦٦.
-
مهدی محمد قادر، رویدادهای سیاسی کردستان عراق ١٩٤٥ - ١٩٥٨، (سلیمانیه - مرکز پژوهش‌های استراتژیک کردستان - ٢٠٠٥ز)، ص ١٨٨.
-
میهوان محمد حسین، موضع بریتانیا در قبال مسئله کرد در عراق ١٩٧٥ - ١٩٨٠، (بدون مکان - مرکز زاخو برای مطالعات کردی - ٢٠١٨م)، ص ص ٣٢٤ - ٣٢٥، ٣٤٣.
-
نوزاد علی احمد، مطبوعات حزب دموکرات کردستان در خارج از کشور، (سلیمانیه - مؤسسه ژین برای احیای میراث مستند و مطبوعاتی کردی - ٢٠١٠م)، ص ٣٣.
-
هنری فیلد، جنوب کردستان: مطالعه‌ای مردم‌شناختی، ترجمه جرجیس فتح‌الله، (اربیل - انتشارات چاپ و نشر آراس و منشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٢٢.
-
هنری فیلد، جنوب کردستان، برگردان به عربی از جرجیس فتح‌الله، (اربیل - انتشارات آراس - چاپخانه آموزش - ٢٠٠١م)، ص ص ١، ٤، ٢٩٨.
-
گفتگو: آزاد عبدالواحد، درو کردن روزهای زیور خطاب، (اربیل - چاپخانه روژهلات - ٢٠١٩ز)، ص ٥٧.
-
ویلیام ایگلتون پسر، جمهوری مهاباد - جمهوری ١٩٤٦ کردی، ترجمه و تعلیق جرجیس فتح‌الله، (اربیل - انتشارات چاپ و نشر آراس و منشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ١٧ - ١٨، ٨٣ - ٨٤، ٨٨ - ٨٩، ٩١ - ٩٨، ١٠٠ - ١٠١، ٢٣٢.
-
ویلیام شایرر، ظهور و سقوط رایش سوم، ترجمه جرجیس فتح‌الله، جلد اول، (اربیل - انتشارات چاپ و نشر آراس و منشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٨٣٠.
-
ویلیام شایرر، ظهور و سقوط رایش سوم، ترجمه جرجیس فتح‌الله، جلد دوم، (اربیل - انتشارات چاپ و نشر آراس و منشورات الجمل - ٢٠١٢م)، ص ص ٨٣٧، ١٦١٤.